To be continued

ใครเคยดูการ์ตูนญี่ปุ่นแล้วเจอคำว่า つづく โผล่ขึ้นมาตอนท้าย โดยเฉพาะช่วงที่เรื่องกำลังพีค คำนี้ไม่ได้แปลว่า “จบแล้ว” แต่กำลังบอกตรงกันข้ามว่า เรื่องยังไปต่อ คำว่า つづく อ่านว่า “สึซึกุ” หรือเขียนเป็นโรมาจิว่า tsuzuku มาจากคำญี่ปุ่น 続く มีความหมายหลักว่า “ดำเนินต่อ”, “ต่อเนื่อง”, “ยังคงดำเนินอยู่” หรือ “เกิดขึ้นต่อไป” พจนานุกรมภาษาญ.. ดูเพิ่ม