Giovanni Schiaparelli

คำว่า canali ปูทางให้เกิด “คลองบนดาวอังคาร” ที่ไม่มีอยู่จริงได้อย่างไร?
* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ คำว่า canali ใช้เรียกแนวช่องหรือร่อง ที่นักดาราศาสตร์เห็นบนดาวอังคาร แต่พอแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า canals ผู้อ่านก็ชวนให้นึกถึงคลองที่มีคนขุด เรื่องจึงขยับจาก “เห็นเส้นอะไรบนดาว” ไปสู่ “ใครสร้างมัน” ทั้งที่ข้อแรกเป็นสิ่งที่สังเกต ส่วนข้อหลังเป็นคำอธิบายที่ต้องมีหลักฐานอีกชุด ปี 1877 Gio.. ดูเพิ่ม