Checkmate

คำว่า "รุกฆาต" หรือ "Checkmate" ถือเป็นคำติดปากยอดฮิตเมื่อต้องการเผด็จศึก หรือประกาศชัยชนะอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาดไม่ว่าจะเป็นในการเล่นเกม หรือการต่อสู้ทางยุทธศาสตร์ แต่เบื้องหลังศัพท์สุดเท่นี้ มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าพันปี เดินทางข้ามทวีปผ่านเส้นทางสายไหม และที่น่าทึ่งไปกว่านั้นคือ จุดกำเนิดของความหมายที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน เกิดขึ้นมาจาก "การแปลภาษาผิด" ระดับโลก จาก "จตุรงค์" แห่งอินเดียสู่ "ชามัต" .. ดูเพิ่ม