つづく

ใครเคยดูการ์ตูนญี่ปุ่นแล้วเจอคำว่า つづく โผล่ขึ้นมาตอนท้าย โดยเฉพาะช่วงที่เรื่องกำลังพีค คำนี้ไม่ได้แปลว่า “จบแล้ว” แต่กำลังบอกตรงกันข้ามว่า เรื่องยังไปต่อ คำว่า つづく อ่านว่า “สึซึกุ” หรือเขียนเป็นโรมาจิว่า tsuzuku มาจากคำญี่ปุ่น 続く มีความหมายหลักว่า “ดำเนินต่อ”, “ต่อเนื่อง”, “ยังคงดำเนินอยู่” หรือ “เกิดขึ้นต่อไป” พจนานุกรมภาษาญ.. ดูเพิ่ม

หากคุณเคยเป็นเด็กที่ตื่นแต่เช้ามานั่งเฝ้าหน้าจอทีวีเพื่อรอดูฮีโร่ตัวโปรด คุณคงคุ้นชินกับวินาทีที่เรื่องราวกำลังเข้มข้นถึงขีดสุด แต่แล้วหน้าจอก็พลันมืดลงพร้อมกับปรากฏตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น 3 พยางค์ที่อ่านว่า "ซึซึขุ" (つづกุ) ขึ้นมากลางจอ วินาทีนั้นคือสัญญาณแห่งความทรมานที่บอกว่าความสนุกจบลงแล้ว และต้องรอไปอีกหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ ถอดรหัสภาษาและกลยุทธ์จิตวิทยา ตัวอักษร 3 ตัวนี้คือคำว่า "ซึซึขุ" (つづく) ซึ่งเ.. ดูเพิ่ม