เทวกุล

ทำไม "เทวกุล" ต้องเขียน "Devakula" ทำไมไม่สะกดตรงตัว?
“เทวกุล (Devakula)” เป็นตัวอย่างของชื่อราชสกุลไทยที่สะท้อนการผสมผสานระหว่างภาษา วัฒนธรรม และอุดมการณ์ทางสังคมได้อย่างชัดเจน คำนี้เมื่อมองผิวเผินอาจดูเหมือนเป็นเพียงการถอดเสียงชื่อไทยเป็นภาษาอังกฤษ แต่แท้จริงแล้วมีรากลึกไปถึงภาษาสันสกฤตและแนวคิดเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของภาษาในวัฒนธรรมเอเชีย ภาพจาก https://th.wikipedia.org/wiki/สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ_กรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการ คำว่า “.. ดูเพิ่ม