สู้ สู้

ผมรู้มาว่าสาวไทยชอบดูซีรี่เกาหลีมากๆ ( ก็ไม่ค่อยเข้าใจเหตุผลหรอก ว่าทำไมถึงคลั่งไคล้มากๆ ) แต่ก็ช่างเถอะ Forget it แล้วคำที่เราได้ยินบ่อยๆ เพื่อให้กำลังใจ คงไม่พ้น "Fighting" ซึ่งในบริบทนี้คงแปลได้ว่า สู้ ๆ อดทนหน่อยนะ อะไรประมาณนี้ แต่ในภาษาอังกฤษ เค้าไม่ได้พูดกันว่า Fighting นะครับ แล้วก็ไม่ได้พูดว่า Susu สู้ สู้ ด้วย 555 เพราะ Fighting คำนี้ หมายถึง การต่อสู้ / ต่อสู้ ฝรั่งเค้าพูดกันว่า "Hang .. ดูเพิ่ม

หลายคนคงจะเคยดูหนังซีรีย์มาบ้างไม่มากก็น้อย โดยเฉพาะสาวไทย ผมรู้มาว่าสาวไทยชอบดูซีรี่เกาหลีมากๆ ( ก็ไม่ค่อยเข้าใจเหตุผลหรอก ว่าทำไมถึงคลั่งไคล้มากๆ ) แต่ก็ช่างเถอะ Forget it แล้วคำที่เราได้ยินบ่อยๆ เพื่อให้กำลังใจ คงไม่พ้น "Fighting" ซึ่งในบริบทนี้คงแปลได้ว่า สู้ ๆ อดทนหน่อยนะ อะไรประมาณนี้ แต่ในภาษาอังกฤษ เค้าไม่ได้พูดกันว่า Fighting นะครับ แล้วก็ไม่ได้พูดว่า Susu สู้ สู้ ด้วย 555 เพราะ Fighting.. ดูเพิ่ม