สำนวนอังกฤษ

"เพราะติดกระดุมเม็ดแรกผิด" คือประโยคสั้น ๆ ที่มักจะโผล่มาเตือนสติเวลาที่ต้องรื้อเริ่มใหม่ ฟังดูเรียบง่าย แต่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ เพราะมันตอกย้ำว่า "เราเดินผิดทางมาตั้งแต่ก้าวแรก" แล้วเคยสงสัยไหมว่า คำเปรียบเปรยธรรมดา ๆ เกี่ยวกับเสื้อผ้าในชีวิตประจำวัน กลายมาเป็นสำนวนเตือนใจระดับสากลได้ยังไง ภาพของการใส่เสื้อเชิ้ตคือตัวอย่างเชิงสัญลักษณ์ที่เห็นภาพชัดที่สุด ลองจินตนาการว่าหากเราใส่กระดุมเม็ดแรกร.. ดูเพิ่ม

เวลามีใครเงียบผิดปกติ ถูกถามแล้วไม่ตอบ หรือจู่ ๆ ก็พูดไม่ออก คนอังกฤษและอเมริกันมักมีประโยคหนึ่งไว้หยอกว่า “Cat got your tongue?” แปลแบบไทย ๆ ได้ประมาณว่า “แมวคาบลิ้นไปหรือไง” ฟังแล้วจำง่าย แต่ก็แปลกพอสมควร เพราะตามตัวอักษรแล้ว แมวกับการพูดไม่ออกแทบไม่มีอะไรเกี่ยวกันเลย ความน่าสนใจของสำนวนนี้อยู่ตรงที่คนจำนวนมากเข้าใจความหมายตรงกัน แต่ไม่มีใครชี้ได้แน่ชัดว่ามันเริ่มจากไหน .. ดูเพิ่ม

สวัสดีคร้าาาทุกคน วันนี้เรารวบรวมสำนวนอังกฤษมา 3 สำนวน จาก Kru Rosie มาลงทายกันดูว่าหมายถึงอะไร #1 1. "Big headed” 👤👤👤 สำนวนนี้แปลว่าอะไรเอ่ย A, B, C, หรือ D? 😃🤔🥰 Good luck everyone!! 😘😘😘 ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบค่ะ ❤️ 2. “The world" is your oyster!” 🦪🌎🦪🌎 สำนวนนี้แปลว่าอะไรเอ่ย A, B, C, หรือ D? 😃🤔🥰 Good luck everyone!! 😘😘😘 ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบค่ะ ❤️ 3. “A peach” 🍑 🍑 🍑 นอก.. ดูเพิ่ม