วิธีใช้สำนวนอังกฤษ

เคยไหมที่ได้ยินสำนวนภาษาอังกฤษบางคำแล้วสงสัยว่า ทำไมต้องใช้คำนั้น ทั้งที่ความหมายจริงดูไม่เกี่ยวข้องกันเลย วลีอย่าง Put a sock in it เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจน เพราะแม้จะแปลตรงตัวได้ว่า “เอาถุงเท้าไปยัดไว้ในนั้น” แต่ความหมายที่ใช้จริงกลับเป็นการบอกให้อีกฝ่ายหยุดพูดหรือเบาเสียงลง พจนานุกรม Cambridge อธิบายว่า Put a sock in it! เป็นสำนวนไม่เป็นทางการและมีอารมณ์เชิงขบขัน ใช้บอกให้ใครสั.. ดูเพิ่ม