ภาษาบาลี

คำว่า “ตาสีน้ำเงิน” ต้องอ่านให้ละเอียดกว่าที่เห็น ประเด็นเรื่องพระลักษณะของพระพุทธเจ้ามีจุดหนึ่งที่ถูกหยิบมาคุยกันบ่อย คือข้อความเกี่ยวกับ มหาปุริสลักษณะ 32 ประการ โดยมีศัพท์บาลีว่า อภินีลเนตฺต หรือ abhinlanetta ซึ่งเกี่ยวกับลักษณะของดวงตาตรงนี้แหละที่เรื่องเริ่มซับซ้อน เพราะคำว่า นีล ในภาษาอินเดียโบราณไม่ได้ทำงานเหมือนคำว่า “blue” ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่แบบหนึ่งต่อหนึ่ง ในงา.. ดูเพิ่ม