ประวัติฮาโลวีน

Trick or Treat ในวันฮาโลวีนมีที่มาอย่างไร
* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th คืนวันที่ 31 ตุลาคม เด็ก ๆ แต่งตัวเป็นผี แม่มด หรือซูเปอร์ฮีโร่ ถือถังฟักทองเดินไปเคาะประตูบ้าน เมื่อเจ้าของบ้านเปิดออกมาก็พร้อมใจกันพูดว่า “Trick or Treat!” ประโยคสั้น ๆ นี้ได้ยินบ่อยในหนังและการ์ตูนเกี่ยวกับฮาโลวีน แต่ถ้าแปลตรงตัวแล้ว คำว่า trick หมายถ.. ดูเพิ่ม

“Trick or Treat” เป็นคำขู่จริงไหม?
* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ เสียงกริ่งหน้าบ้านดังในคืนฮาโลวีน เด็กในชุดแฟนตาซียื่นถุงผ้าให้เจ้าบ้านแล้วร้อง “Trick or Treat!” คนไทยมักแปลว่า “หลอกหรือเลี้ยง” ฟังเผิน ๆ คล้ายคำขู่ที่ให้เลือกว่าจะยอมให้ขนมหรือรับผลจากการแกล้ง คำว่า trick หมายถึงการแกล้ง ส่วน treat คือของกินพิเศษ พอวางต่อกันจึงเหมือนยื่นทางเลือก .. ดูเพิ่ม