ที่มาสำนวน

เวลาได้ยินคำว่า rule of thumb หลายคนคงพอเดาความหมายได้ทันที มันคือหลักคร่าวๆ ที่หยิบมาใช้ตัดสินใจเร็วๆ ไม่ต้องถึงขั้นนั่งเปิดตำรา คำนวณละเอียด หรือวัดเป๊ะทุกมิลลิเมตร เช่น กะปริมาณข้าวด้วยสายตา ดูระยะจากนิ้วมือ หรือจำสูตรง่ายๆ ว่าเก็บเงินฉุกเฉินไว้ให้พอใช้ราวสามถึงหกเดือน คำนี้ติดหูคนใช้ภาษาอังกฤษมานาน จนมีเรื่องเล่ามืดๆ พ่วงมาด้วย ว่ามันเคยเป็นกฎหมายอังกฤษที่เปิดทางให้สามีตีภรรยาได้ หากไม้ที่ใช้.. ดูเพิ่ม

ในภาษาอังกฤษ หากใครพูดว่า “It’s a piece of cake” ไม่ได้หมายถึงเค้กจริง ๆ แต่กำลังบอกว่างานนั้นง่ายมาก คล้ายสำนวนไทยว่า “ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก” สำนวนนี้ฟังดูเรียบง่าย แต่ที่มาของมันกลับไม่ง่ายตามความหมาย เพราะนักภาษาและนักเขียนด้านนิรุกติศาสตร์ยังไม่สามารถยืนยันได้ชัดเจนว่า “piece of cake” เริ่มใช้จากที่ใดกันแน่ สิ่งที่ยืนยันได้ค่อนข้างแน่นอนคือ ปัจจุบ.. ดูเพิ่ม