ที่มาสำนวน

ในภาษาอังกฤษ หากใครพูดว่า “It’s a piece of cake” ไม่ได้หมายถึงเค้กจริง ๆ แต่กำลังบอกว่างานนั้นง่ายมาก คล้ายสำนวนไทยว่า “ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก” สำนวนนี้ฟังดูเรียบง่าย แต่ที่มาของมันกลับไม่ง่ายตามความหมาย เพราะนักภาษาและนักเขียนด้านนิรุกติศาสตร์ยังไม่สามารถยืนยันได้ชัดเจนว่า “piece of cake” เริ่มใช้จากที่ใดกันแน่ สิ่งที่ยืนยันได้ค่อนข้างแน่นอนคือ ปัจจุบ.. ดูเพิ่ม