ชื่อชวนเข้าใจผิด

ลองบททดสอบง่ายๆ ก่อนอ่านต่อ: ถ้าคุณเดินเข้าร้านอาหารทั่วไปในอเมริกา แล้วสั่ง “ข้าวผัดอเมริกัน” คุณจะได้อะไร? คำตอบคือ คุณสั่งไม่ได้ เพราะร้านอาหารทั่วไปในอเมริกาไม่มีเมนูนี้ขาย ทั้งที่ชื่อของมันบอกว่า “อเมริกัน” เต็มๆ พูดให้ชัดอีกนิด: “ร้านทั่วไป” ในที่นี้ไม่ใช่ร้านอาหารไทย เพราะร้านอาหารไทยขายอาหารไทยอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นร้านอาหารทั่วไปของอเมริกา คุณจะไม่เจอข้าว.. ดูเพิ่ม