จอมยุทธ
ผิดหวังจนกระอักเลือดเกิดขึ้นได้หรือไม่ ?
เมื่อไหร่ที่เกิดการแซวกรณี ‘ช้ำใจ’ ภาพของจอมยุทธชุดแดงปริศนาคนหนึ่ง ก็มักจะถูกเอามาล้อประจำเพราะสีหน้าและฟีลลิ่งของเฮียแก มันอธิบายความ ‘ช้ำ’ ได้ตรงนัก!! ซึ่งหลายท่านคงเคยเห็นผ่านตามาบ้าง พร้อมกับข้อความต่างๆ ตามแต่กาละเทศะ ความจริงเบื้องหลังการกระอักเลือดนี้เศร้ายิ่งนัก โดยชายในภาพคือ “เหลียงซานป๋อ” (นำแสดงโดย เหอยุ่นตง)แม้เราจะมาใช้กันขำๆ แต่ความจริงชีวิตเหลี.. ดูเพิ่ม
ภาษาหนังจีนย้อนยุคของชาวยุทธจักร แปลให้ขำเข้ากับยุคสมัย
หนังจีนกำลังภายในเขาจะมีภาษาเฉพาะให้ฟังดูดีน่าเกรงขาม มีการใช้ถ้อยคำสละสลวย แต่เอามาลองแปลกันเล่นๆ แล้วคำพวกนี้จะมีความหมายว่ายังไงบ้างลองมาดูกัน คำเตือน - แปลหยาบคายเพื่ออรรถรสในการอ่านประเสริฐ ประเสริฐมาก = ไอเชี่ยเอ๊ยขอล่วงเกินแล้ว = กูชนะมึงแน่อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ = มึงตายชักช้าอยู่ไยไฉนไม่ลงมือ = มึงเริ่มก่อนเลยสองหมัดยากต้านทานสี่ฝ่ามือ = กูโดนรุมมาประสกโปรดยั้งมือไว้ไมตรี = เห็นแก่หน้ากูบ.. ดูเพิ่ม
