งานแปล

คำแปลที่ดูถูกไวยากรณ์ แต่คนอ่านแล้วสะดุด ยังถือว่า “แปลดี” ได้ยากมาก ปัญหานี้เจอบ่อยเวลาเอานิยาย บทสนทนา เกม หรือข้อความที่มีศัพท์เฉพาะไปโยนให้เครื่องมือแปลแบบประโยคต่อประโยค เพราะเครื่องมืออาจรู้ความหมายของคำ แต่ไม่รู้ว่าใครพูดกับใคร ตัวละครมีสถานะอะไร หรือคำเดิมในเรื่องนี้ควรใช้ไทยว่าอะไร จุดที่เอไอรุ่นใหม่เข้ามาเปลี่ยนวิธีทำงานคือการให้ “บริบท” ก่อนแปล แทนที่จะสั่งสั้นๆ.. ดูเพิ่ม