คำยืมภาษาจีน

ถ้าพูดคำว่า “ปาท่องโก๋” กับคนไทย ภาพที่นึกถึงแทบจะตรงกันทันทีครับ แป้งทอดสีเหลืองทองเป็นแท่ง ๆ กรอบด้านนอก นุ่มด้านใน กินกับน้ำเต้าหู้ โจ๊ก กาแฟ หรือบางคนก็จิ้มนมข้นหวาน เราคุ้นกับชื่อนี้เสียจนดูเหมือนว่าอาหารชนิดนี้คงชื่อ “ปาท่องโก๋” มาตั้งแต่แรก แต่ถ้าย้อนกลับไปดูที่ภาษาจีน จะพบเรื่องน่าสนใจอยู่ข้อหนึ่ง แป้งทอดที่คนไทยเรียกว่าปาท่องโก๋นั้น ในภาษาจีนไม่ได้มีชื่อเดิมว่า &l.. ดูเพิ่ม

เจ้าของไม่ได้ชื่อโชห่วย แล้วคำว่า “ร้านโชห่วย” มาจากไหน? เคยสงสัยไหมว่า ร้านสารพัดนึกหน้าปากซอยที่มีของขายตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ ทำไมคนไทยจึงเรียกว่า “ร้านโชห่วย” ทั้งที่เจ้าของร้านไม่ได้ชื่อโชห่วย และสินค้าที่ขายก็ไม่ได้ห่วยอย่างชื่อเสียหน่อย เจ้าของร้านชื่อ “นายโชห่วย” หรือเปล่า? ไม่ใช่! หรือเป็นเพราะร้านเอาของมา “โชว์แบบห่วย ๆ”? ก็ยังไม่ใช่อีก.. ดูเพิ่ม