ขอขนมฮาโลวีน

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ เสียงกริ่งหน้าบ้านดังในคืนฮาโลวีน เด็กในชุดแฟนตาซียื่นถุงผ้าให้เจ้าบ้านแล้วร้อง “Trick or Treat!” คนไทยมักแปลว่า “หลอกหรือเลี้ยง” ฟังเผิน ๆ คล้ายคำขู่ที่ให้เลือกว่าจะยอมให้ขนมหรือรับผลจากการแกล้ง คำว่า trick หมายถึงการแกล้ง ส่วน treat คือของกินพิเศษ พอวางต่อกันจึงเหมือนยื่นทางเลือก .. ดูเพิ่ม