การแปลภาษา

คำแปลที่ดูถูกไวยากรณ์ แต่คนอ่านแล้วสะดุด ยังถือว่า “แปลดี” ได้ยากมาก ปัญหานี้เจอบ่อยเวลาเอานิยาย บทสนทนา เกม หรือข้อความที่มีศัพท์เฉพาะไปโยนให้เครื่องมือแปลแบบประโยคต่อประโยค เพราะเครื่องมืออาจรู้ความหมายของคำ แต่ไม่รู้ว่าใครพูดกับใคร ตัวละครมีสถานะอะไร หรือคำเดิมในเรื่องนี้ควรใช้ไทยว่าอะไร จุดที่เอไอรุ่นใหม่เข้ามาเปลี่ยนวิธีทำงานคือการให้ “บริบท” ก่อนแปล แทนที่จะสั่งสั้นๆ.. ดูเพิ่ม

หลายคนเคยสงสัยเวลาดูหนังต่างประเทศหรืออ่านหนังสือแปล ทำไมประโยคที่ได้ยินกับประโยคที่อ่านในภาษาไทยถึงไม่เหมือนกัน บางครั้งต้นฉบับพูดอีกแบบหนึ่ง แต่คำแปลกลับใช้คำอีกแบบหนึ่งจนดูเหมือนคนละประโยค เรื่องนี้ทำให้บางคนเข้าใจว่านักแปลอาจไม่ได้แปลตามต้นฉบับ แต่จริง ๆ แล้วงานแปลที่ดีไม่ได้วัดจากจำนวนคำที่เหมือนกัน แต่วัดจากว่าคนอ่านได้รับความหมาย ความรู้สึก และเจตนาของผู้เขียนครบแค่ไหน สมัยก่อนตอนเริ่มเรีย.. ดูเพิ่ม